Gut durchlesen! – Der deutsche Imperativ und seine funktionalen Synonyme

Ein Vergleich mit dem Finnischen

Dieser Beitrag behandelt Imperative und einige ihrer funktionalen Synonyme im Deutschen und im Finnischen, zwei Sprachen, die unterschiedliche morphologische Voraussetzungen für diesen Modus mitbringen. Während das Deutsche über kein vollständiges Imperativparadigma verfügt, aber mit einer Vielzahl von Ersatzformen mit direktiver Funktion aufwartet, zeichnet sich der finnische Imperativ durch ein breites Spektrum in Semantik und Morphologie aus. Er beinhaltet sechs morphologische Formen und kann für eine Vielzahl von Bedeutungen und Funktionen benutzt werden. Demnach haben parallel existierende Formen mit direktiver Funktion, wie der 3. Infinitiv+Illativ, einen eher schweren Stand. Anhand von deutschen Korpusbeispielen und finnischen Sprecherbefragungen werden in diesem Beitrag Daten für eine morphologische und semantische Analyse der deutschen und finnischen Ersatzformen präsentiert und ausgewertet. Hierbei kann nur für das Deutsche eine wirkliche funktionale Synonymie attestiert werden, da Imperativ, Infinitiv und Partizip Perfekt in ihren Bedeutungen zumindest stark überlappen.

In this paper imperatives and some of their functional synonyms in German and Finnish are discussed. These two languages differ in the inflectional system they provide for this mood. While in German a defective imperative pattern exists alongside numerous alternative constructions with directive function, the Finnish imperative paradigm is morphologically and semantically elaborate and complex. The pattern consists of six morphological forms and covers many different meanings and functions. Thus, existing functional synonyms, like the 3 rd infinitive+illative case, play a rather minor role. In this paper, German corpus examples and Finnish native speaker data are presented and evaluated which will clarify the function alternative constructions and the prototypical imperative play in each language. It will be shown that only for German a real functional synonymy can be attested, as imperative, infinitive and past participle strongly overlap in their meanings.

Zitierfähig mit Smartlink: http://www.DSdigital.de/DS.01.2012.032

Ihr Zugang zur "Deutsche Sprache"

• Sie sind bereits Kunde des eJournal "Deutsche Sprache" dann melden Sie sich bitte im Kundenlogin an.
• Möchten auch Sie Kunde des eJournal "Deutsche Sprache" werden, dann bestellen Sie Ihren Zugang noch heute.

Dieses Dokument kaufen