Schichten alter und neuer fremder Wörter als Europäismen im Deutschen

Wörter wie Administration, Antiquität und Volumen werden in deutschsprachigen Wörterbüchern seit dem 16. Jahrhundert als Chance und Bereicherung des Deutschen oder – seltener – auch als ernstzunehmende Gefahr beschrieben. Wird der Blick auf die Bezeugung solcher Wörter in weiteren europäischen Sprachen gerichtet, dann wird deutlich, dass es sich um Einheiten einer Schicht von mittelalterlichen und neuzeitlichen Europäismen im Deutschen handelt. Bei den für die Gegenwartssprache gewöhnlich als 'Anglizismen' bezeichneten Lexemen wie etwa Mainstream, Lunch oder Teleshopping kann Entsprechendes beobachtet werden: Auch diese Lexeme sind gegenwärtig über die Bezeugung im Englischen und im Deutschen hinaus in diversen weiteren europäischen Sprachen usuell. Sie rücken damit strukturell in eine zunächst überraschende Nähe zu den bereits seit Jahrhunderten im Deutschen bezeugten Europäismen. Es stellt sich vor diesem Hintergrund die Frage, welche Perspektiven sich aus einer möglichen Zusammensicht von alten und neuen Europäismen im Deutschen ergeben können.

Words such as Administration, Antiquität and Volumen have been described in German dictionaries since the 16th century as a chance and an enrichment for the German language or - more rarely - also as a serious danger. However, if one looks at how such words are testified in further European languages, it becomes clear that we are dealing with units from a layer of medieval and modern Europeanisms in German. A corresponding phenomenon can be observed with lexemes usually called 'Anglicisms' in modern German, such as Mainstream, Lunch or Teleshopping: these lexemes are in common use nowadays not only in English and in German but also in a number of other European languages. From a structural point of view they are thus situated in a perhaps surprising proximity to Europeanisms which have been testified in German for centuries. Against this background the question arises as to the perspectives which can result from a possible common view of old and new Europeanisms in German.

Seiten 60 - 77

Zitierfähig mit Smartlink: http://www.DSdigital.de/DS.01.2005.060

Ihr Zugang zur "Deutsche Sprache"

• Sie sind bereits Kunde des eJournal "Deutsche Sprache" dann melden Sie sich bitte im Kundenlogin an.
• Möchten auch Sie Kunde des eJournal "Deutsche Sprache" werden, dann bestellen Sie Ihren Zugang noch heute.

Dieses Dokument kaufen