Zur Bedeutung von Derivationen an der Schnittstelle von lexikalischer Semantik und konzeptueller Struktur

Die Bedeutungsvielfalt von Derivationen hängt von der lexikalischen Bedeutung der Basis, der Funktion des Derivationsaffixes, der konzeptuellen Struktur und weiterer situationeller Information ab. Das Zusammenspiel von diesen unterschiedlichen Ebenen soll exemplarisch an Nominalisierungen auf -ata im Italienischen untersucht werden, da diese sich durch eine erstaunliche Variation auszeichnen. Sie werden produktiv von verbalen und nominalen Basen gebildet. Während deverbale Derivationen ein abgegrenztes und individuiertes Ereignis bezeichnen, können denominale Ableitungen unterschiedliche Typen von Ereignissen oder Resultaten entsprechend einer begrenzten Anzahl von Mustern bezeichnen. Trotz dieser sehr unterschiedlichen Bedeutungen wird eine unterspezifizierte Semantik für das Suffix vorgeschlagen, das abhängig von den konzeptuellen Eigenschaften der Basis die Bedeutung der Derivation festlegt. Eine semantische Analyse von Nominalisierung auf -ata trägt somit auch zum allgemeinen Verständnis der Interaktion zwischen lexikalischer Semantik und konzeptueller Struktur bei.

The semantic diversity of derivations depends on the lexical meaning of the base, the function of the derivational affix, the conceptual structure and other situational information. This article investigates the interaction of these different levels as exemplified by Italian nominalisations in -ata, the meanings of which are remarkably variable. They are formed productively from verbal and nominal bases. While deverbal derivations denote delimited and individuated events, denominal ones may denote different types of events or results which correspond to a limited number of patterns. In spite of these very different meanings, this article assumes that the meaning of the suffix is underspecified and that the suffix determines the meaning of the derivation on the basis of the conceptual properties of the base. The semantic analysis of nominalisations in -ata hence contributes to broadening our understanding of the interaction between lexical semantics and conceptual structure.

Seiten 48 - 64

Zitierfähig mit Smartlink: http://www.DSdigital.de/DS.01.2009.048

Ihr Zugang zur "Deutsche Sprache"

• Sie sind bereits Kunde des eJournal "Deutsche Sprache" dann melden Sie sich bitte im Kundenlogin an.
• Möchten auch Sie Kunde des eJournal "Deutsche Sprache" werden, dann bestellen Sie Ihren Zugang noch heute.

Dieses Dokument kaufen