...Ewa Drewnowska-Vargáné & Gisela Zifonun Formensystem und textuelle Verwendung von Possessiva: Ein deutsch-, polnisch- und ungarischsprachiger... ...automatisierten Prozeduren; vgl. z.B. Schmitt 2003 . 207 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun 3 ung. Buddenbrooknak minden oka megvan a büszkeségre. ? Az új... ...Possessumausdruck, also dem Kopfsubstantiv, anzeigen, wie in 209 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun 4 dt.: mein Freund Nom Sg Mask versus meines Freundes... ...personales menschliches Maskulinum z.B. der Sohn, poln. syn . 211 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun Possessor- Kategorien Sg Mask/ Neut Sg Fem/ Plural... ...sind. 213 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun Wie der Tabelle 8 zu entnehmen ist, wird der Bezug auf mehrere Possessa durchgehend mithilfe des nach... .... 11 poln.: Podoba mi si? jego dom. vs. Kopfmarkierung: 12 ung.: Nekem tetszik a az ? háza. 215 216 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun Im... ..., swych ist eine abgekürzte Form von swoich [sein.Gen.Pl]. 217 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun 15 Mann: dt. "Buddenbrooks", S. 17; poln... ...219 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun In dieser Wortform ist die Stammvariante fark- des Lexems farok enthalten. Wie aus dem Beispiel ersichtlich... ...wir diesen Satz als voll- ­rhematisch. 221 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun In der ungarischen Übersetzung kommt dem Demonstrativum annak eine... ...als auch für das Bezeichnete. 223 224 Ewa Drewnowska-Vargáné / Gisela Zifonun obawa zmuszaa [zb?kanego] Th2 do trwo?nego trzymania [spojrze] +Th2b na...